PARİS

Montparnasse Bulvarı'nda, Rodin'in 

Balzac heykeline bir selam sarkıtıp

Le Select kahvesinde 

bir köşeye otuyorum.

Günün ilk kahvesini yudumlarken 

NYTimes'ın tepesinde

Thomas L. Friedmann'ın 

yazısına göz atıyorum.

Ortadoğu'da barış ve istikrar için 

üç koşul belirtmiş:

           İran'da,           

           İsrail'de,

           Filistin'te 

           iktidar değişimi

           ve yeni liderler...

İran'ın Ortadoğu'daki 

tüm "aşırı unsurları, 

fanatikleri" finanse ettiğine,

eğittiğine işaret eden Friedmann, 

Tahran'daki rejimin 

"dışarıdan" değil içeriden, 

"İran halkı tarafı"ndan 

devrilmesi için 

duacı olduğunu yazıyor.

Ortadoğu'da barış için 

bu önkoşullara bir dördüncüyü 

eklemek gerekiyor:

           Batı'nın Gazze'den dolayı 

           İsrail'e dönük 

           kayıtsız şartsız desteğine

           son vermesi,

           Netanyahu eleştirilerini

           anti-semitizm olarak

           damgalamaktan vazgeçip

           ifade özgürlüğünün 

           kolunu kanadını kırmayı

           bir yana bırakması...

Ortadoğu'da kalıcı ve gerçek 

bir barışın ne kadar güç,

ne kadar çetrefil olduğu malum...

Evet, İsrail devlet olarak 

kendi varlığını, 

kendi vatandaşlarının 

güvenliğini elbette 

sonuna kadar koruyacak.

Peki ya Filistin'in 

devlet olarak varlığı,

Filistinliler'in hakları... 

Google'luyorum,

bir yazım geliyor karşıma.

2006 yılının Mart ayı. 

Batı Şeria’nın Ramallah

kentinde sohbet ettiğim 

Filistinli bir aydının sözleri:

           1948'de kurulan  İsrail devleti            

           bizi bütün topraklarımızdan,

           evimizden barkımızdan söküp attı. 

           Şimdi topraklarımızın

           yüzde 21'ine razı olduk,

           onu da vermiyor, 

           üstüne hala yeni 

           Yahudi yerleşim

           merkezleri kurduruyor.

Yine Ramallah'ta, 

2006 yılı Mart ayında, 

Birzeit Üniversitesi’nden 

bir kadın akademisyenle,

Filistin'de barış 

ve Hamas’ı konuşup

Milliyet'teki köşemde yazmışım.

Ben "Hamas’ın radikalleşmesi"nden 

söz edince yüzü değişmiş kadının,

şöyle demiş: 

           Hamas, terörizm, radikalizm!            

           Hep aynı terane, hiç değişmiyor.

           Bırakın bu sözleri. 

           İşgal işgaldir! 

           İşgalin olduğu yerde de 

           direniş vardır,

           şöyle ya da böyle direniş... 

           Burada insanlar uzun yıllardır

           acı çekiyor, acı... 

           Ve direniyor. 

           Radikalleşme ne demek,

           terör ne demek, 

           delirtmeyin insanı...

Beni konuşturmuyor:

           Sen işgal nedir bilir misin?           

           Hiç yaşadın mı işgal altında? 

           İşgal altında yaşamak nedir, 

           hissedebilir misin?.. 

           Ben nefret ediyorum, 

           kendi vatanımda 

           askeri kontrol noktalarından

           geçe geçe yaşamayı... 

           İşgal insanın boğazını sıkıyor. 

           Boğulur gibi oluyoruz. 

           Barışı düşünmek mi?

           Düşünemiyoruz ki. 

           Bak arkadaş, 

           biz de Mozart dinlemeyi severiz. 

           Aşkı severiz.

           Barışı severiz. 

           Ama barışı düşünemiyoruz ki 

           acı çekmekten... 

           Güzel tatilleri, boş zamanlarımızı

           planlamak istiyoruz biz de, 

           ama yapamıyoruz ki... 

           İşgal altındaki bu hayat bize 

           güzel şeyleri düşündürtmüyor. 

2006'nın Mart ayında, 

yine Ramallah’ta Hamas'ın 

Batı Şeria sözcüsü

Ferhad Esad'la konuşup

yazmıştım Milliyet'te.

1980’de Müslüman Kardeşler'e

üye olmuş. Bu örgüt Flilstin'de 

1987 yılında  Hamas adını almış...

Simsiyah sakallı Ferhat, 

İsrail devletinin varlığını 

tümüyle reddederken şöyle demişti:

           Biz İsrail deyince işgal anlarız.

           İsrail’den söz etmek 

           bizim için işgalden söz etmektir. 

           Biz işgale direniyoruz. 

           1948’den bu yana işgal altındayız. 

           İsrail 1967 sınırlarına çekilir; 

           Doğu Kudüs’ü de bırakır; 

           Yahudi yerleşim birimlerini boşaltır; hapistekileri salar; 

           Filistinli mültecilerin haklarını

           kabul eder. Bunları yapar, 

           biz de o zaman "hudna"yı, 

           büyük ateşkesi uzatır, 

           masaya otururuz. 

2006'dan 2023 yılının 

7 EKİM'ine...

Aradan geçen onyedi yıl...

Hamas'ın İsrail'i hedef alan

büyük saldırısı,

kanlı şiddet ve terör eylemleri...

Ve İsrail'in Gazze'yi

"insanlığa karşı suç" işlercesine, 

Filistinlilere soykırım yaparcasına 

vurması...

Ve Amerika'sının, Avrupası'nın,

kısacası Batı'nın İsrail karşısındaki 

utanç verici suskunluğu...

Özellikle Amerikan, İngiliz 

ve Alman  yönetimlerinin 

Netanyahu saldırganlığına

dur diyenlerin sesini

anti-semitizm diyerek

kısmaya çalışması, ifade özgürlüğünün 

kolunu kanadını kıracak 

tavırlar sergilemeleri... 

Berlin'de Filistin konulu 

bir konferansın Alman hükümeti 

tarafından yasaklanması 

ve Yunanlı iktisatçı, eski Maliye Bakanı      

ve DEİEM partisi 

Başkanı Varufakis'in 

konuşmasının iptal edilmesi... 

Özellikle Amerikan ve İngiliz 

üniversitelerinden

anti-semitizm örtüsü altında 

ifade özgürlüğünü 

hiçe sayan örnekler... 

Yazı uzadı.

Özetle:

1.             İsrail'in Netanyahu'dan kurtulması...

2.             Batı'nın Netanyahu İsraili'ne dur demesi...

3.             İran'ın "Mollalar rejimi"nden kurtulması...

4.             Filistin'de yönetimin "iyi eller"e geçmesi...

5.            Hamas'ın İsrail'in varlığına kasteden

6.             terör ve şiddete son vermesi...

Ortadoğu'da kalıcı ve gerçek barış

bu yollardan geçer, diye düşünüyorum 

Le Select'te yazımı

ve Paris tatilimi noktalarken...

Bilmem, yoksa "imkansız"ı mı istiyorum?..

PARİS

On Boulevard Montparnasse, Rodin

Balzacsaluting his statue

The Selectin your coffee

I'm sitting in a corner.

While sipping the first coffee of the day

At the top of the NYTimes

Thomas L. Friedmann'ın

I'm looking at the article.

For peace and stability in the Middle East

stated three conditions:

in Iran,

In Israel,

In Palestine

change of power

and new leaders...

Iran in the Middle East

all the "extreme elements,

Fanatics" financed,

Friedmann, pointing out that he trained

The regime in Tehran

not from the "outside" but from the inside,

"By the Iranian people"

to be overthrown

He writes that he is a prayer.

For peace in the Middle East

a fourth to these prerequisites

Need to add:

West's because of Gaza

Towards Israel

for your unconditional support

to put an end to,

Netanyahucriticisms

anti-semitismaspect

give up stigmatizing

freedom of expression

to break one's arms and wings

to put aside...

Permanent and real in the Middle East

How hard is a peace,

You know how complicated it is...

Yes, Israel as a state

your own existence,

of their own citizens

of course safety

will protect until the end.

What about Palestine?

stateexistence as,

Palestinians's rights...

I'm Googling,

I am coming across a text.

It is March 2006.

West Bank'sRamallah

I chatted in the city

In the words of a Palestinian intellectual:

The State of Israel was founded in 1948

us from all our lands,

He uprooted us from our homes and threw us away.

Now our lands

We agreed to 21 percent,

he doesn't give it away either,

still new on top

Jewish settlement

establishing centers.

Again in Ramallah,

In March 2006,

From Birzeit University

with a female academic,

Peace in Palestine

and talking about Hamas

I wrote about it in my column in Milliyet.

I am talking about the "radicalization of Hamas"

The woman's face changed when she spoke,

He said:

Hamas, terrorism, radicalism!

Always the same old story, it never changes.

Leave these words alone.

Occupation is occupation!

Where there is occupation

There is resistance,

resistance in one way or another...

People have been here for many years

suffering, pain...

And he resists.

What does radicalization mean?

What does terrorism mean?

don't drive people crazy...

It doesn't let me talk:

Do you know what occupation is?

Have you ever lived under occupation?

What is it like to live under occupation?

can you feel it?..

I hate it,

In my own country

from military checkpoints

living from time to time...

The occupation is suffocating people.

We feel like we're drowning.

Thinking about peace?

We can't think.

Look friend,

we also like to listen to Mozart.

We love love.

We love peace.

But we can't think of peace

from suffering...

Have a nice vacation, our free time

We also want to plan,

but we can't do that...

This life under occupation is for us

It doesn't make me think of nice things.

In March 2006,

again in RamallahHamas

West Bank spokesman

Talking to Farhad Assad

I wrote in Milliyet.

To the Muslim Brotherhood in 1980

became a member. This organization is in Flilstin

In 1987, it was named Hamas...

Ferhat with the jet black beard,

The existence of the State of Israel

He completely rejected it and said:

When we say Israel, we are invaders.

Speaking of Israel

For us, it means talking about occupation.

We resist the occupation.

We have been under occupation since 1948.

Israel withdraws to 1967 borders;

It also leaves East Jerusalem;

He evacuates Jewish settlements; releases those in prison;

Rights of Palestinian refugees

accepts. He does these,

then we say "hudna",

extends the great truce,

We sit at the table.

From 2006 to 2023

OCTOBER 7'has...

Seventeen years have passed...

Hamas's targeting of Israel

the great attack,

bloody acts of violence and terror...

And Israel's Gaza

"crime against humanity" as if working,

As if committing genocide against Palestinians

hitting...

And America, Europe,

In short, the West's stance against Israel

shameful silence...

Especially American, British

and German administrations

Netanyahuto his aggression

the voice of those who say stop

anti-semitismsaying

trying to curtail freedom of expression

will break your arms and wings

attitudes...

Berlin'deFilistinkonulu

the German government at a conference

banned by

and Greek economist, former Minister of Finance

and DEIEM party

President Varoufakis

speech was cancelled...

Especially American and British

from universities

anti-semitismunder cover

freedom of expression

examples of disregard...

The article got longer.

In summary:

1.Israel's liberation from Netanyahu...

2.The West's call to halt Netanyahu's Israel...

3.Iran's liberation from the "mullahs' regime"...

4.The transfer of the administration of Palestine to "good hands"...

5.Hamas' threat to Israel's existence

6.to end terrorism and violence...

Lasting and real peace in the Middle East

I think it goes this way

The SelectWriting in

and ending my Paris vacation...

I don't know, or am I asking for the impossible?..