Mayıs seçimleri tam bir kabustu.

31 Mart'la bu kabustan uyandım.

Türkiye'nin önü açıldı. 

Bunu hissediyorum, görebiliyorum.

Bu memleket demokrasiyi yapabilir,

hukuk ve özgürlük düzenini getirebilir,

diye düşünmeye başladım 

yeniden...

İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı'nı tekrar kazanan Ekrem İmamoğlu 31 Mart gecesi Saraçhane'de toplanan on binlerce kişiye hitap ederken...

Evet, kökleri Ondokuzuncu Yüzyıl'a 

uzanan "Kültür Savaşları"na 

son verebiliriz, farklı inançların, 

din ve mezhep ayrılıklarıyla

etnik farklılıkların 

ille de savaş ya da kavga nedeni

olması gerekmediğini 

artık görebiliriz,

diye düşünmeye başladım.

Bu topraklarda yaşanmış

bunca acıdan,

edindiğimiz tecrübelerden 

bu ders neden çıkarılmış olmasın ki...

Yüzyıl önce Cumhuriyet'i kurduk,

ama "demokrasi"yi kuramadık.

1946'da çok partili demokrasiye 

adım attık ama sonrasını getiremedik. 

Cumhuriyet'i demokrasiyle

taçlandırmayı başaramadık.

Neden neden?..

Çünkü onca yıl eskinin 

"kültür savaşları"na

son veremedik. 

Farklılıklar ille de kavga dövüş nedeni

olmaya devam etti.

Birbirimize el uzatıp,

"Gel kardeşim oturup konuşalım,

bir yerde anlaşmaya çalışalım"

diyemedik.

Siyasete o siyah-beyaz, 

kibir dolu ben benci tavırlar

damgasını vurdu gitti.

Bu konuda, uzlaşma 

geleneğinden yoksun

tüm siyasal liderler

ne yazık ki sınıfta kaldılar. 

Böylece Türkiye 77 yıldır demokrasiyi, 

birinci sınıf hukuk ve özgürlük 

düzenini yakalayamadı.

Şimdi 31 Mart,

demokrasi için bir başlangıç, 

bir ilk adımdır diyorum.

Bunun için gelin, hangi inançtan, 

hangi partiden olursanız olun, 

ellerimizi birbirimize uzatalım.

Bu toprakların eskiye uzanan,

kadim "kültür savaşları"na 

son verip, gelin, hep birlikte

demokraside uzlaşalım.

Savaş yerine, kavga dövüş yerine 

gelin, bugüne kadar yapılamayanı,

büyük bir "uzlaşma projesi"nı

hayata geçirelim.

Haydi gelin gelin, 

hangi inançtan, hangi renkten,

hangi partiden,

hangi siyasi görüşten olursanız olun,

lütfen gelin,

hep birlikte barış ve huzur içinde 

yaşayacağımız yepyeni bir çatı kuralım.

Özgür Özel'in deyişiyle

"Türkiye ittifakı"nda buluşalım,

ve "eski Türkiye"yi tarihe gömelim!

Hepinize hayırlı bayramlar!

The May elections were a nightmare.

31 MartI woke up from this nightmare.

The way for Turkey has been opened.

I feel it, I can see it.

This country can make democracy,

can bring about the rule of law and freedom,

I started to think

again...

Ekrem İmamoğlu, who won the Istanbul Metropolitan Municipality Mayorship again, addressed tens of thousands of people gathered in Saraçhane on the night of March 31...

Yes, its roots go back to the nineteenth century

to the "Culture Wars" that extend

we can put an end to different beliefs,

with religious and sectarian differences

ethnic differences

ille desavaşya dakavganedeni

It doesn't have to be

Now we can see,

I began to think.

It happened in these lands

from all this pain,

from our experiences

Why shouldn't this lesson be learned...

A century ago we founded the Republic,

but we could not establish "democracy".

Multi-party democracy in 1946

We took a step but couldn't follow through.

Republic with democracy

We failed to crown it.

Why why?..

Because so many years ago

to the "culture wars"

We couldn't end it.

Differences are the reason for the fight

continued to happen.

We reach out to each other,

"Come on brother, let's sit down and talk.

Let's try to reach an agreement somewhere"

We couldn't say.

That black and white in politics,

full of arrogance, selfish attitudes

left its mark.

On this issue, there is no consensus

devoid of tradition

all political leaders

Unfortunately, they failed the class.

Thus, Türkiye has been democracy for 77 years,

first classlaw and freedom

could not catch the order.

Now March 31,

a beginning for democracy,

I say it is a first step.

For this reason, come, from whatever faith,

No matter which party you belong to,

Let's reach out our hands to each other.

This land dates back to ancient times,

to the ancient "culture wars"

Let's end it and come together

Let's compromise on democracy.

Instead of war, instead of fighting

Come, do what has not been done until now,

a major "reconciliation project"

Let's bring it to life.

Come on, come on,

of whatever faith, whatever color,

Which party,

No matter what your political views are,

Please come,

All together in peace and tranquility

Let's build a brand new roof under which we can live.

Ozgur OzelIn the words of

Let's meet in the "Türkiye alliance",

and let's bury the "old Turkey" in history!

Happy holidays to all of you!